Физкультшумбрат с Международной этноэкспедиции "Волга - река мира. Диалог культур волжских народов". Сегодняшний дождик принес желанную прохладу и поменял локацию зарядки с Чемпионом Мира по спидвею Максимом Захаровым. Но зарядка по утрам везде хороша! Активно настраиваемся на продуктивную работу.

  

Практически все участники этноэкспедиции "Волга - река мира. Диалог культур волжских народов" знают или мокшанский или эрзянский язык.

Но до недавнего времени на просторах интернета невозможно было перевести эрзянский и мокшанский языки на русский в онлайн-переводчиках. Не секрет, что если наших языков не будет в информационном пространстве - они обречены на исчезновение. Сейчас эта ситуация меняется в лучшую сторону. В Мордовском госуниверситете им. Н.П. Огарева при поддержке Главы Республики Мордовия Артема Здунова создается национальный корпус мордовских языков, действует онлайн-переводчик в телеграм- канале, который поможет желающим перевести с русского языка простые предложения на эрзянский язык. Скоро будет запущен и мокшанский переводчик.

Для того, чтобы мы без проблем могли переводить и сложные тексты в интернете, необходимо более 100 тысяч параллельных предложений. Работа ведется каждый день. Помогают ученым с филологического факультета национальные газеты и журналы, теле и радиокомпании. В национальном корпусе предложения и словоформы должны быть еще и озвучены на эрзянский и мокшанский языки. Кроме этого в университете созданы и онлайн-курсы для изучения родных языков.

Обо всем этом участникам фестиваля рассказала заместитель декана филологического факультета МГУ имени Н.П. Огарева, кандидат филологических наук Надежда Кабаева. Презентация проекта и сама тема сохранения родных языков вызвала большой интерес и активные дискуссии.